苹果彩票网信誉平台_苹果彩票口碑极好,是值得信赖的平台-西班牙语学习交流社区»论坛 西班牙语 西班牙语问答 歌曲翻译活动第一期:因为爱情
查看: 5141|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[词汇] 歌曲翻译活动第一期:因为爱情

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-4-17 18:19:19 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 2012 于 2012-4-19 08:20 编辑

            



    因为爱情            
       词曲:小柯
  歌词:
  给你一张过去的CD
  听听那时我们的爱情
  有时会突然忘了
  我还在爱着你
  F:再唱不出那样的歌曲
  听到都会红着脸躲避
  虽然会经常忘了  张一白我依然爱着你
  因为爱情 不会轻易悲伤
  所以一切都是幸福的模样
    因为爱情 简单的生长
  依然随时可以为你疯狂
  因为爱情 怎么会有沧桑
  所以我们还是年轻的模样
  因为爱情 在那个地方
  依然还有人在那里游荡
  人来人往
  再唱不出那样的歌曲
  听到都会红着脸躲避
  虽然会经常忘了
  我依然爱着你
  因为爱情 不会轻易悲伤
  所以一切都是幸福的模样
  因为爱情 简单的生长
  依然随时可以为你疯狂
  因为爱情 怎么会有沧桑
  所以我们还是年轻的模样
  因为爱情 在那个地方
  依然还有人在那里游荡
  人来人往
  给你一张过去的CD
  听听那时我们的爱情
  有时会突然忘了
  我还在爱着你





                                                            







沙发
发表于 2012-4-18 08:00:34 | 只看该作者
Dale un CD el pasado,Escucha a nuestros amores de esa época,A veces todavía me olvidó de repente te está amando,No se pudo cantar la canción como la otra vez, Escucha todo será de color rojo la cara evitando , si bien la reunión por lo general me olvidaba aún te amo,Debido a que el amor no es fácil triste, tan everythings son todas las formas felices , porque el amor crece en breve , todavía puede ser una locura para usted en cualquier momento,Debido a que el amor ,cómo tiene una vicisitudes de la vida , así que todavía la forma joven, porque el amor es en ese lugar, Sin embargo también vago a alguien una persona de allí ir hacia el portador

评分

参与人数 1学币 +20 收起 理由
2012 + 20 赞一个!

查看全部评分

板凳
发表于 2012-4-19 00:24:55 | 只看该作者
本帖最后由 打伞的番茄 于 2012-4-19 03:43 编辑

Darte un CD del pasado, para escuchar nuestro amor de aquel tiempo remoto. A veces que se me escapa de la cabeza, (la verdad) de que te sigo queriendo. No volvera a tener canto como aquello, que con solo eschucharlo nos rehuimos con la cara rojiza. Aunque frecuentemente se me escapa, te sigo queriendo. Es este amor, que no nos aleja de la tristeza y hace que todo tenga pinta de felicidad... 【Ay,se me acaba la bateria del ordenador= =】

评分

参与人数 1学币 +20 收起 理由
2012 + 20 赞一个!

查看全部评分

地板
发表于 2012-4-19 12:01:13 | 只看该作者
Darte un CD del pasado
escuchamos el  amor en aquel época
a veces,se me olvido de que  
todavia me estoy enamorado de  ti
F Nunca se puede cantar una canción como la del pasado
  incluso nos da verecundia al escucharla
  aunque siempre se me olvida de que
  todavia estoy enamorada de  ti
  Debido al amor, no nos sentimos triste fácilmente
  por eso todo parece que está muy  feliz
  Debido al extendimiento del  amor
  puedo ser como una loca por ti en cualquier momento
  Debido al amor, no hay
  por eso nunca nos convertimos en viejos.
  Debido a que el  amor siempre está en aquel lugar
  todavía hay gente está vagar por allí.
  

评分

参与人数 1学币 +20 收起 理由
2012 + 20 赞一个!

查看全部评分

5#
发表于 2012-4-19 13:36:49 | 只看该作者
Darte un CD del pasado para escuchar a nuestro amor de aquel entonces, de vez en cuando se me olvide de que todavia estoy enamorada de ti  .   nunca jamas pueda cantar la melodia que al oir ,siempre tengo ganas de escapar enrojecido.aunque a veces,me olvido de que todavia estoy enamorado de ti . Gracias al amor,nunca me quedo triste facilmente,de modo que todo parece feliz. Debido a que el amor crece con simpleza,todavia tengo por que me vuelvo loca para ti.debido al amor,nunca me siento envejecido,por lo que estamos identicos a cuando eramos jovenes.debido a que el amor todavia queda aca,simpre hay alguien vagando por aca.

点评

哈哈,比我的翻译的好多了,我觉得我的好中文啊。  发表于 2012-4-19 15:18

评分

参与人数 1学币 +20 收起 理由
2012 + 20 赞一个!

查看全部评分

6#
发表于 2012-4-29 11:50:10 | 只看该作者
darte un CD viejo
escucha el amor que teníamos
a veces olvido en de repente
que te estoy enamorado todavía
ya no puedo cantar la canción como antes
hasta cuando lo escucho, huyendo con la cara rojita
aunque lo olvido     te amo todavía
por el amor   no se pone triste fácilmente
todas las cosas son con aspecto de felices
por el amor  creciendo sencillamente
Pero todavía me pone loca por ti en cualquier momento
por el amor  como se puede tener  vicisitud
así que formamos joven siempre
por el amor    en ese lugar
las gentes paseando por allí mismo
aunque vienen y se van

评分

参与人数 1学币 +20 收起 理由
2012 + 20 赞一个!

查看全部评分

7#
发表于 2013-2-4 12:45:48 | 只看该作者
现在我觉得好有难度。
不过还是试一下。
8#
发表于 2019-5-25 06:48:44 | 只看该作者
por el amor
回复

使用道具 举报

9#
发表于 2019-5-25 07:37:10 | 只看该作者
te doy un cd del pasado para escuchar nuestra historia
10#
发表于 2019-6-5 16:42:27 | 只看该作者
本帖最后由 noeliaz_p28bt 于 2019-6-10 12:54 编辑

Te doy un CD  que llena memoria de nuestro  tiempo pasado ,
Para que memorice nuestro amor de aquel tiempo.
Algunas veces olvido,
Olvido que te amo .
No podemos regresar aquel tiempo,
El tiempo que sentimos vergüenza y huyamos por las canciones amorosas .

Aunque no hablo, pero te amo.
Con tu amor no siento triste.
Con tu amor soy feliz .
Estoy loco por ti, por tu amor en cada momento, en cada lugar .
Con tu amor el tiempo es interno,
Estamos como joven,
El amor siempre está allá ,
Pero las personas Vienen
, cercan , buscan y se van.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则